The kite battles

I'll never forget my visit to the Japanese city of Hamamatsu. I decided to go at the beginning of May, when the local people have their kite festival. Every year, between 3rd and 5th May, the local people fly colorful kites to bring their children good health, strength and courage. On the way there I read a little about the history of the Hamamatsu Kite Festival.Apparently, it all started about 430 years ago, when the lord of the region sent a huge kite into the sky with his child's name on it.
Би японы хамамацуд зочилсноо хэзээ ч мартахгүй,Орон нутгийн хүмүүс өөрсдийн цаасан шувууны тэмдэглэх үеэр буюу би 5-р сарын эхээр тийшээ явхаар шийдсэн,Жил бүр 3-аас 5-р сарын хооронд,Нутгийн хүмүүс зоригтой,хүчтэй,эрүүл байлгахын тулд өөрсдийн хүүхдхүүдийг авчирч өнгө өнгийн цаасан шувуу нисгэдэг.Тэнд би хамамацу цаасан шувууны түүхийн тухай жоохон зүйл уншсан,Нутгийн эзэн өөрийн хүүгийн нэрээр нэрлэсэн асар том цаасан шувууг тэнгэр рүү нисгэснээр,энэ нь 430 гаруй жилийн өмнө эхэлсэн гэдэг.
When I arrived there, a few days before the beggining of the festival, I was amazed at the preparations involved.Some people were making enormous kites, while others were busy decorating brightly-coloured floats. Everywhere I went I could smell cakes and sweets cooking, ready for the big festival. I couldn't wait to try them!
Намайг тэнд очих үед,фестивал эхлэхээс цөөхөн өдрийн өмнө би фестивалын бэлтгэлд маш их гайхсан,Зарим хүмүүс тод өнгийн хөвүүрүүдийг бэлдэж байх зуур зарим нь өасар том цаасан шувууг хийж байсан.Би явж байхдаа хаа сайгүй том фестивалд зориулсан чихэр бас тортууд үнэртэж байсан.
On the first day of the fetival, the sky was filled with huge, colorful kites. I was so excited that I couldn't take my eyes off the sky.The aim of the battle Explained an old man is not to win a prize but for the teams to show off their skills by knocking the other team skites out of the sky.He also told me that each team was flying a kite for a family who had recently had their first child.I noticed that every team had different costumes which were embroidered with elaborate designs to match the omes on their kities They wore scarves around their heads and they had to wear gloves to protect their hands from the kites strings
The kites teams rarely men but hundreds of women and children had come to watch the event
The atmosphere was fantastic and all around me people kept waving flags banging drums playing trumpets and blowing whitles At the same time the teams were furiously tugging their opponents kites to the ground I couldn’t help admiring them for putting on such a stunning show
Фестиваллын нэг өдөр,Тэнгэр асар том өнгө өнгийн цаасан шувуунуудаар лүүрсэн байсан.миний сэтгэл үнэхээр их хөдөлсөн.Байлдааны гол зорилго нь шагнал хожихдоо биш гэж нэг хөгшин хүн надад тайлбарласан.тэр түүнчлэн бүх багууд саяхан анхныхаа хүүхдийг төрүүлсэн гэр бүлүүдэд зориулж цаасан шувууг нисгэдэг гэж надад хэлсэн бас бүх багууд өөрсдийн цаасан шувуун дээрхтэй адил маш гое дизайнтай өөр өөр хослолуудтай байдаг гэж надад хэлсэн.Тэд өөрсдийн толгойдоо ороолт зүүсэн бас цаасан шувууны уяанаас өөрсдийн харыг хамгаалахын тулд бээлий өмссөн байсан,Цаасан шувууны багууд ихэнх нь эрэгтэй хүмүүс байсан.гэхдээ 100 гаруй эмэгтэйчүүд хүүхдүүд үйл ажиллалагааг үзхээр ирсэн байсан,миний эргэн тойрон дахь бөмбөр тоглосон,туг хийсгэсэн хүмүүс үнэхээр гайхалтай уур амьсгалтай байсан.
On the last evening of the festival I really enjoyed walking around the city centre and watching the floats People had put an incredible amount of work into making them and they were really beautiful. It made me feel sad to think that I would leave for Tokyo the next day but I knew that the memories of the kite festival would stay with me foreve
Фестиваллын сүүлийн шөнө Би төвөөр алхасан.Хүмүүс тэдэнд итгэтээргүй их хэмжээний мөнгөтэй ажлын санал тавьж байсан.Гэвч өи цаасан шувууны фестиваллын дурсамжийг хэзээ ч мартахгүй гэдгээ мэдэж байсан.